五福彩票欢迎您的到来!

服务咨询热线

、17568020578

 
 
行业资料

来自:五福彩票 发布日期:2016-3-10 浏览统计:622
GMP认证术语
 
 
由于各个国家GMP发展的不平衡,验证涉及的专业领域较宽,制药、食品等不同领域的工程技术人员往往按照他们自己的经验来描述同一概念的事物,因此在一段时间内验证术语的使用出现过混乱。例如,一些人员讲灭菌设备的验证,它的本意是指灭菌设备性能的一般确认,尚没有涉及工艺条件,实际生产中采用的工艺条件通常以程序来描述,如115℃,35min,这样的程序必须在设备及工艺要求相结合的条件下方能验证。这种状况不利于同行之间的交流。为方便读者理解与验证相关的一些名词的含义,本章从WHOGMP 1992、美国cGMP及《制药工艺验证》等材料中收集了一些常见而又易混淆的名词,对它们的含义作简要的解释。

(1) Automated Quality Assurance Inspection Equipment(AQAI)/在线自动质量保证检查设备 如标签条形码系统、称量自动检查系统等。
(2)Bioburden/生物负荷 存在于原辅材料及其中间产物中的微生物(杂菌或标准中规定菌株)的类型及数量。对非无菌产品而言,如果菌检结果(杂菌或标准中规定菌株)没有超标,不必将生物负荷作污染论处。对无菌产品而言,生物负荷则以污染菌论处。生物负荷试验包括总菌落数(污染水平)及污染菌耐热性检查。
(3)Business Planning & Control System (BPCS)/业务计划及控制系统。
(4)Challenge test/挑战性试验 旨在确定某一个工艺过程或一个系统的某一组件,如一个设备、一个设施在设定的苛刻条件下能否确保达到预定的质量要求的试验。如干热灭菌程序验证过程中,在被灭菌的玻璃瓶中人为地加入一定量的内毒素,按设定的程序灭菌,然后检查内毒素的残留量,以检查灭菌程序能否确实达到了设定的要求。又如,为了验证无菌过滤器的除菌能力,常以每平方厘米滤膜能否滤除107的缺陷假单孢菌的技术要求来进行菌液过滤试验。
(5)CIP/在线清洁 Cleaning in Place的译意,通常指系统或较大型的设备在原安装位置不作拆卸及移动条件下的清洁工作。
(6)Certification/合格证明 常指某一机器设备/设施安装后经检查和运行,或某项工艺的运行达到设计要求而准于交付使用的证明文件。
(7)Concurrent Validation/同步验证 指生产中在某项工艺运行的同时进行的验证,即从工艺实际运行过程中获得的数据作为验证文件的依据,以证明某项工艺达到预定要求的一系列活动。
(8)Design Qualification (DQ)/设计确认 通常指对项目设计方案的预审查,包括平面布局、水系统、净化空调系统、待订购设备对生产工艺适用性的审查及对供应厂商的选定等。设计确认被认为是项目及验证的关键要素,因为设计的失误往往会造成项目的先天性缺陷。
(9)Edge-of-failure/不合格限 指工艺运行参数的特定控制限度,工艺运行时一旦超过这一控制限的后果是工艺失控,产品不合格。
(10)Good Engineering Practice (GEP)/工程设计规范。
(11)HVAC/空调净化系统 是Heating Ventilation and Air Conditioning的译意。洁净厂房设计规范中称为净化空调系统。
(12)Installation Qualification (1Q)/安装确认 主要指机器设备安装后进行的各种系统检查及技术资料的文件化工作。
(13)Laboratory Information Management System (LIMS)/实验室信息管理系统。
(14)Material Requirements Planning (MRP)/物料需求计划系统。
(15)Operational Qualification (OQ)/运行确认 为证明设备或系统达到设定要求而进行的各种运行试验及文件化工作。
(16)Out-of-specification Results/检验不合格结果 指检验不符合注册标准或药典标准的结果。当检验中出现这一情况时,应按书面规程认真调查处理,不允许以反复抽样复检的简单形式放过实际存在的质量问题。
(17)Performance Qualification (PQ)/性能确认 为证明设备或系统达到设计性能的试验,就生产工艺而言也可以指模拟生产试验。
(18)Piping & Instrument Diagrams (P&IDS)/管线仪表图。
(19)Poly-alpha Olefin (PAO)/聚-α烯烃 一种用于高效过滤器检漏的新材料。
(20)Process Flow Diagrams (PFDS)/工艺流程图。
(21)Product Validation/产品验证 指在特定监控条件下的试生产。在试生产期间,为了在正式投入常规生产时能确有把握地控制生产工艺,往往需要抽取较多的样品,包括半成品及环境监控(必要时)的样品,并需对试生产获得的产品进行必要的稳定性考察试验。
(22)Process Validation/工艺验证 也可译作过程验证,常指与加工产品有关的工艺过程的验证。
(23)Prospective Validation/前验证 系指一项工艺、过程、系统、设备或材料等在正式投入使用前进行的,按照预定验证方案进行的验证。
(24)Retrospective Validation/回顾性验证 指以历史数据的统计分析为基础的旨在证实正式生产工艺条件适用性的验证。
(25)Revalidation/再验证 系指一项工艺、过程、系统、设备或材料等经过验证并在使用一个阶段以后进行的,旨在证实已验证状态没有发生漂移而进行的验证。关键工艺往往需要定期进行再验证。
(26)Systems,Application and Products in Data Processing (SAP)/应用及产品数据处理系统 一种具有材料控制、产品成本核算及需求管理功能的计算机管理系统。
(27)SIP/在线灭菌 Sterilization in Place的译意,常指系统或设备在原安装位置不作拆卸及移动条件下的蒸汽灭菌。冻干腔室用环氧乙烷灭菌也属在线灭菌。
(28)Turnover Packages/验证文件集 系指验证总计划、验证计划、验证方案草案及验证实施过程中收集的各种验证资料类文件的总称。
(29)Utility Flow Diagrams (UFDS)/公用介质流程图。
(30)User Requirement Specification (URS)/用户需求标准或用户技术要求。
(31)Validation Protocol/验证方案 一个阐述如何进行验证并确定验证合格标准的书面计划。举例来说,某一生产工艺的验证应说明所用的设备、关键工艺参数或运行参数的范围、产品的性状、取样计划、应当收集的数据、验证试验的次数和验证结果可以认可的标准。同批生产记录相类似,验证方案通常由三大部分组成:一是指令,阐述检查、校正及试验的具体内容,二是设定的标准,即检查及试验应达到什么要求;三是记录,即检查及试验应记录的内容、结果及评估意见。
(32)Validation Master Plan/验证总计划 验证总计划,也称项目验证规划,它是项目工程整个验证计划的概述。验证总计划一般包括:项目概述,验证的范围,所遵循的法规标准,被验证的厂房设施、系统、生产工艺,验证的组织机构,验证合格的标准,验证文件理要求,验证大体进度计划等内容。
(33)Validation Plan/验证计划 验证总计划需要将整个项目分成若干系统,如空调净化系统、制药用水系统、配制系统、灌装系统、灭菌、包装等,并按其特点编写验证计划及验证方案。验证计划按验证总计划制订,每一系统制订一验证计划,它们是验证总计划的细化和扩展。
(34)Validation Report/验证报告 对验证方案及已完成验证试验的结果、漏项及发生的偏差等进行回顾、审核并作出评估的文件。
(35)Worst Case/最差状况 系指导致工艺及产品失败的概率高于正常运行工艺的条件或状态,它在正常运行时可能发生。如注射用水系统中,当数个使用点同时大量用水时对系统的压力最大,故可以此作为最差状况来考察系统的供水能力。
计算机系统验证中的其他术语因其专业性强,列在第六篇“计算机系统验证管理”中。
以上术语中,Qualification(确认)和Validation(验证)的词意较难区别。在美国FDA官员编写的《药品生产验证》(Pharmaceutical Process Validation)中,他们认为这两个词系同义词。“确认”这个词往往用在有技术规格及运行参数的设备或系统中,当设备或系统获得产品或接近最终结果阶段时,才使用“验证”这个词。我国《规范》 (1998年修订)中“验证”一章中有关词汇的词义基本与FDA的一致。就本书第一版中有关“验证”的定义,曾与美国FDA通晓中英文的华裔官员作过多次讨论而定。在我国《规范》第三十六条中提到的“设备……验证”,指的是设备或系统安装确认(1Q)及运行确认(OQ)的内容,性能确认(PQ)则进人工艺验证的范畴,如一洗瓶机,OQ只涉及它的空车运行试验,PQ则须验证设备按设定的清洁程序运行时能否达到预期的清洁效果;又如,一个超净工作台,PQ的结果只是证
明达到洁净要求的环境条件,没有药物产品。国内有的学者用图1—1来阐述各项验证的相关性。
5不同标准中,同一英文单词可能有不同的译文。如在制药工业中,Product通常指药品,在ISO/DIS 8402—1991《质量管理与质量保证词汇》中,则指活动或过程的结果,它可以指硬件、软件、它们的组合甚至可以是其对环境的影响;Validation在该《词汇》中译作确认。在实际工作中,应当注意两个问题:一是资料的来源;二是不要将设备与工艺截然分开,把注意力过多放在词义上,以致忘却了“工艺以设备为基础,设备离了工艺就失去意义”的事实。
下一条新闻:专业英语翻译:help的正误译法
上一条新闻:常见银行英语词汇翻译
 
  • 行业经验

    10年行业经验
    80多种语言互译

  • 跨领域

    60个领域
    大小稿件均保证质量

  • 种类全

    多语言
    笔译、口译、同声传译

  • 知识完备

    多年翻译经验
    各行业翻译知识完备

首页 | 关于我们 | 笔译 | 口译 | 本地化 | 客户案例 | 收费标准 | 加入我们 | 联系我们 |
五福彩票
地址:山东省临沂市兰山区银雀山路天基国际
手机:17568020578 QQ:434762655 【工商营业执照信息公示】 Click:28547